黄健翔趣谈96年欧洲杯解说往事 索斯盖特如今化身骚帅

据黄健翔在社交媒体上的转发，让我们重温一下他对“索斯盖特”这一中文译名的创造。回到1996年，当时英格兰是欧洲杯东道主，他们的揭幕战对手是瑞士。在翻译英格兰队的名单时，黄健翔面对亚当斯的拍档、主力中后卫Southgate这个名字时，为了翻译这个名字纠结了一会儿。他想，到底应该怎么翻译呢？发音上最接近的汉字应该是骚士盖，但是普通话读出来并不好听。虽然“骚”在古代身份即高雅的文人骚客里有所体现，但在当代普通话里，却带有贬义。结果，黄健翔决定给他起了现在大家所熟知的这个名字：索斯盖特。现在看来，他的运气真的是很好呀，太骚了！从现在开始，请尊称他为：骚帅！这个译名真的很有趣！

欧洲杯免费观看_英超免费观看_足球免费观看_欧洲杯高清在线_英超高清在线_足球高清在线