黄健翔趣谈96年欧洲杯解说往事 索斯盖特如今化身骚帅
来源: 微博
据黄健翔在社交媒体上的转发，让我们重温一下他对“索斯盖特”这一中文译名的创造。回到1996年，当时英格兰是欧洲杯东道主，他们的揭幕战对手是瑞士。在翻译英格兰队的名单时，黄健翔面对亚当斯的拍档、主力中后卫Southgate这个名字时，为了翻译这个名字纠结了一会儿。他想，到底应该怎么翻译呢？发音上最接近的汉字应该是骚士盖，但是普通话读出来并不好听。虽然“骚”在古代身份即高雅的文人骚客里有所体现，但在当代普通话里，却带有贬义。结果，黄健翔决定给他起了现在大家所熟知的这个名字：索斯盖特。现在看来，他的运气真的是很好呀，太骚了！从现在开始，请尊称他为：骚帅！这个译名真的很有趣！
欧洲杯免费观看_英超免费观看_足球免费观看_欧洲杯高清在线_英超高清在线_足球高清在线
热门新聞
苏州获得承办U17女足亚洲杯的机会，源于优质的场地和扎实的女足基础
巴萨发布儿童套装 吉祥物主题售价19.99欧至44.99欧
曼联应当聘请索斯盖特执掌教鞭 他在管理与激励球员方面堪称高手
15岁凯-鲁尼连过两人进球竟然让防守球员无能为力
在过去三年中夺得两次亚洲冠军，足球报揭示乌兹别克斯坦青训的三大模式构建了发展基础
奥比-马丁和阿玛斯完成曼联一线队首秀，获赠纪念相框庆祝
尤文图斯在图多尔的带领下打出2胜1平，这种积极影响真是让人刮目相看，仿佛他们已经锁定了欧冠资格的入场券一样
隆戈表示米兰至今未能选定总监 新赛季规划可能面临延误
阿斯：国王杯决赛安帅的442阵型怎么又是试水 罗德里戈难以偷天换日 左后卫成了谜团
西媒报道安切洛蒂有可能在5月离开皇马前往巴西执教，并参与6月的世预赛
更新時間: