来源: 头条
9月12日,申花的翻译在昨日的赛前发布会上将主教练斯卢茨基的某句言论“遗漏”了,令人瞩目的是,这一举动被《海报新闻》赞誉为展现了翻译的高情商。众所周知,在中超联赛这个舞台上,一名优秀的翻译不仅仅是语言的桥梁,更是理解与沟通的艺术家。他们能够将外籍教练直言不讳的说法,转化为中国球迷耳熟能详、易于接受的语句。
想当年,曾执教申花的崔康熙在面对恒大那场全华班的惨败后,语出惊人:“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”这样直白且带有些许讽刺的评价,经过翻译之口后却变成了别有一番味道的:“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”这两种表述之间的微妙差异,恰好体现了翻译所蕴含的情商与智慧。
而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花的翻译同样展示了其巧妙的一面。在谈到球队的关键球员卡扎伊什维利时,发布会上提及:“过去的五场比赛中,他打进了11个进球,这样的表现在一个赛季里全队也难以匹敌。”但在翻译的加工之下,这句话平添了几分戏剧化的色彩,变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”如此一来的改动,无疑让人更能体会到这位球员的卓越表现与重要性。
一句话的变化,宛如一杯陈年佳酿,在细细品味之间,真意却愈加明确。高情商的翻译,不仅是传递信息的载体,更是一道流淌在言辞背后的文化之桥,连接着球场内外的每一个心灵。
上海申花免费观看_中超免费观看_足球免费观看_上海申花高清在线_中超高清在线_足球高清在线
热门新聞
对阵阿森纳的较量引燃激情 埃迪-豪称戈登为大场面球员
世体报道亚马尔与巴尔德齐心合练 准备迎战皇家社会的比赛
前国门认为轮休对球员有益 马丁内斯将成为国米未来的首选门将
镜报报道 一美国财团拟以45亿镑收购热刺遭母公司拒绝
国安和英博的外援大战居然是3比4的尴尬局面 谁能想到这样的首发阵容竟然还敢亮相
巴萨官方宣布布斯克茨在球队获得32个冠军,正迈入职业生涯的最后阶段
斯洛特谈埃基蒂克是否道歉及罚款问题 努力才能获得好运 胜利绝非偶然之赐
凯恩在103场比赛中打入98球,有望创造C罗和哈兰德的最快百球纪录
尤文图斯冬窗欲售DV9 年薪1200万切尔西曼联密切关注
皇马前球员指出球队战术磨合艰难但成果显著 而马竞对此有所缺失
更新時間: